Benvenuti !

Sono Michael Benis, traduttore dall'italiano all'inglese che vanta ormai più di 13 anni di collaborazione con le maggiori ditte Italiane.

Imparando dal settore pubblicitario e dall' industria software, offro ai miei clienti i vantaggi concreti di un servizio che non si ferma alla semplice traduzione.

Perché le differenze di comunicazione fra le due culture vanno ben oltre la lingua, e il testo stesso - che sia una lettera commerciale, manuale tecnico, comunicazione stampa o pubblicità - ha bisogno anche di un adattamento radicale per ottenere la massima chiarezza ed efficacia.

Per garantire risultati di altissimo livello, bisogna quindi offrire una gamma di prestazioni integrate e personalizzate.

E proprio questo il servizio che vi offro: per professionalità, per la soddisfazione di un lavoro fatto bene in stretta collaborazione con i miei clienti, e perché sono tra i pochi in grado di farlo.

Il perché di quest'ultimo è semplice: sono molto fortunato.

• Ho lavorato in Italia per più di 8 anni, collaborando con aziende leader nei loro settori.

• Abito in Inghilterra, sviluppando e seguendo gli ultimi trend stilistici.

• Le mie doti creative e stilistiche mi hanno permesso di sviluppare una carriera anche da redattore pubblicitario, sia in Inghilterra e in Italia. Di conseguenza offro non soltanto una versatilità e efficacia di stile di comprovata eccellenza, ma anche una ottima conoscenza di ricerche e strategie di mercato, delle trattative aziendali e del mondo degli affari in generale.

• Godo di un'ottima reputazione professionale come interprete che riesce a coadiuvare la buona risoluzione di crisi di natura tecnica o contrattuale (spesso dovute a problemi di comunicazione e/o insufficienze di documentazione), il che mi porta a contatto con i migliori esperti in entrambi paesi, i loro modi di esprimersi e le loro aspettative.

Questa esperienza mi fornisce tutti gli elementi per fare un adattamento esauriente dei vostri testi a pari passo della traduzione, allineandoli alle pratiche del pubblico di lingua inglese per ottenere i massimi risultati.

Tutto questo è di primaria importanza per una azienda moderna, ben cosciente del ruolo determinante delle comunicazioni aziendali nella propria immagine e di quanto questa stessa sia strumentale per le vendite nei mercati saturi e maturi di oggi.